1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Mi chjamu Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Sò statu custruitu per distrughje tuttu ...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Ma ùn distrughjeraghju più nunda.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Riturnà !

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Hè Bennett. Corri !

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Questu modu.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Rapidu, Zee. Cambia.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, attenti !

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[Urla]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Vi daremu a vostra libertà, Zee.
A cunnoscu.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MAN [ON PA]: Avà ghjuntu à a Porta 1,
Hoverways Express da South Carolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Tutti quelli chì scontranu i passageri chì arrivanu,
per piacè aspettate in l'area di ricezione di a Porta 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Chjama d'imbarcu finale per a Porta 4,
2:15 à Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Sarà i passageri per Spring City
per piacè andate à a Porta 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
M'avete cercatu. Vogliu parlà.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Quale hè stu?
Cumu hè ghjuntu nantu à sta linea?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Pensate chì vogliu ferisce a ghjente.
Aghju bisognu chì mi crede. Ùn.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, induve site?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Sò chì stai tracciandu a chjama.
Vi dicu induve sò.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Tu scansi. Chjamu in Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, verificazione di rutina,
Wood Valley, Maryland, depositu di autobus.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Ùn ci credu micca. Hè ellu.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Ti contatteraghju più tardi.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, aspetta.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Gela, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, tenete l'arma. Ovest.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Target spotted, avvisà Bennet.
Semu in persecuzione.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Scendi.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNTI]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[Urla]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Ovest, in questu modu.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Agenti federali.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[MURMURU I PASSEGGERI]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
DONNA [bissuri]:
Chì facenu quì ?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Tutte queste persone sò persone.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST : Oh !
- Aiò.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[SONA U TELEFU]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Questu hè Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
L'agente Bennet. Iè, signore.
Mi dispiace tantu, signore. L'avemu persu.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Iè. Wood Valley, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Un solu autobus partìa
è ùn era micca nantu à questu.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Faceva una video-call.
L'avemu tracciatu avà.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Avè lu.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agente Bennet.
- Induv'era l'autobus ?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[SIGURI]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Chì tù?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Innò, ùn sò micca e mo stampe.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Dice quì chì vivi in casa di e ragazze
nantu à Gaines Street.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Sò chì alimentanu i so invitati.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Tu fussi ?
- Stupente.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Cumu ùn avete micca fattu detective?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Fighjate, era a mo prima volta.
Ti lascio guardà a cioccolata.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[SONA U TELEFU]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Iè? Aspetta, lasciami a cullà.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Eccu. Numeru di regula 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Eh. Iè, a so. Mi devi.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Avà, affascinante cum'è tù sì, zitellu,
Devu ti trasmette à i servizii suciali.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Eh.
- Chì zitella.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Furiosu.
- Ùn aghju micca pensatu ch'ella a faria.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
U RAGAZZU 1 : Va bè, va bè.
U RAGAZZU 2 : Iè, bellu travagliu.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Bon travagliu, picculu Ro.
Avà site prontu per l'iniziu passu dui.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Passu dui?
M'avete digià fattu piglià u manghjà.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Iè, ma se vulete sbattà in casa nostra,
duvete copre l'affittu.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
U nostru scopu hè di ricuperà u sintoide
in cundizione di funziunamentu.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Hè una macchina caru.
Ricurdativi chì.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
L'agente West, chì ùn porta micca
un'arma di sta missione...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... sarà invece un equipaggiu
stu servo-inhibitor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Se pudemu tene Zeta abbastanza longu
per attaccà l'inibitore...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
... congelarà e so funzioni mutore.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
L'uffiziu di l'agente Bennet.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agente Bennet, per piacè.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Hè in un altru postu avà.
Un mumentu, vi metteraghju.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
L'avemu pigliatu. Cabina telefonica
à l'angulu di 8 è Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[Lagnanza di motore]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[FRONTÀ L'HOVERCRAFT
VICINU]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Emu rendendu faciule, Ro.
Tuttu ciò chì duvete fà hè guardà a porta.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ah, nò, Slam. Ùn sò micca fà un holdup.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Questu ùn hè micca divertente.
Qualchissia si ferà.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Ùn fate micca questu, avete finitu.
- Va bè. Aghju finitu cun voi in ogni modu.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Micca ciò chì vulia dì, dolce.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER PIATTI]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Ehi.
- Hè ellu.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[Slam GRUNTING]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[Cricchiatu]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Dopu à ellu. Sposta lu.
Freeze, agenti federali.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Corri.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
U focu.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM URLA]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNTI]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Dopu à ellu.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENTE 1:
Andò in questu modu.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Vai, apre.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Innò!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Ùn u perde micca.
AGENT 2 : Questu modu. Andemu.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Per piacè aiuta. Mi riprogrammeranu.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Ùn credu micca chì aghju fattu questu.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNTI]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Prestu.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[L'AGENTI ULIDANU INDISTINTAMENTE]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, dammi quellu inhibitore.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Puderaghju fà questu.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Ehi, robot. Tu viva ?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO CHOKING]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[PANTING]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Perdona mi. Avete salvatu a mo vita.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[À VOCE RUCA]
Va bè. Chjamemu ancu.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Chì site?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Mi chjamu Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Sò una unità di infiltrazione di u guvernu americanu...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
... cuncepitu per rimpiazzà è distrughje
individui mirati.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Distrughje ?
- Ma ùn vogliu più distrughje.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Diritta.
Una sorta di risoluzione di l'annu novu, eh?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Ebbè, bona furtuna cun questu,
ma devu veramente correre.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Hè scuru.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Avete fame ?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Nimu ùn mi dumanda mai.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Sò statu creatu per tumbà i nostri nemici.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Aghju scupertu quellu omu
Sò statu mandatu dopu chì era innocente.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
È chì significava qualcunu di elli
puderia esse innocente.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Allora aghju ricusatu di ferillu è corse.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Avà pensanu chì sò u nemicu.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Cumu ti anu trovu ?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Aghju pruvatu à cuntattà l'agente Bennet
per cunvince ellu ùn significheghju micca male.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Deve avè espostu a mo locu.
- Mantene.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Stu tippu hà un esercitu sanu dopu à voi
e tu m'avissi appena avvicinatu e dissi:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Devi crede mi"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Omu, per un robot super-techno,
ùn site micca troppu brillanti.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Ùn avia micca scelta. Pensa chì sò un assassinu.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Iè. Hè per quessa chì ùn pudete micca avvicinassi à ellu.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Di sicuru, sparerà prima,
fate dumande dopu.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Per ciò chì vale, ti credu.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- M'aiuti ?
- Ùn aghju micca in guai cù i federali.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Aghju digià fattu abbastanza.
Ùn manghja micca?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
A mo forma umana hè un ologramma.
Ùn manghja micca.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Ebbè, più per mè.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Spergu chì l'ologramma hà sacchetti
perchè ùn aghju micca soldi per questu.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Sò dotatu di una carta di credit integrata.
Puderaghju generà quant'è soldi ne aghju bisognu.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Sapete, forse possu aiutà.
- Ma chì ne dici :

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[À VOCI DI RO]
Ùn aghju micca in guai cù i federali.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Aghju digià fattu abbastanza.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Per piacè ùn fate micca cusì.
- [À VOCI NORMALE] Scusate.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
In ogni casu, aghju da fà un cortu cuncertu.
Scopreraghju ciò chì duvete fà...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
... vi dà una spinta in a direzione ghjusta
è dì addiu.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- E tu fariai questu per mè ?
- Assolutamente.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
È in cambiu, forse pudete
aiutami cù un pocu di soldi.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Ùn aghju micca esattamente assai
è ùn hè nunda per voi, nò ?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Allora chì circa 5000 credits,
più un vestitu novu?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Pensu chì aghju bisognu di un novu aspettu.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Stu ologramma vostru,
pudete vede cum'è quellu chì vulete, nò?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Allora perchè sceglite Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Sii cusì rigidu chì quasi strinchi.
Devi esse sbulicatu.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Slaccatu ?
- Sapete, caj è più ghjovanu.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
A ghjente vi presta menu attenzione
cusì.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Rende più faciule per sneak around.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Cum'è què?
- Troppu ghjovanu.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Ùn puderebbe mancu chjappà
in un filmu cusì.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, perde u fuzz di labbra.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
È più mento.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Avà s'è tù avissi solu rilassate quelli spalle.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SIGLA]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Avemu da travaglià nantu à questu.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Nisun signu ancora.
Forse hà digià lasciatu Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Dà 24 ore.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
A zitella in vittura
era un complice o un ostagiu.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
In un modu o in l'altru, avemu da scopre.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Uh, signore ? E se Zeta dice a verità?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Circa ùn significa micca male,
ch'ellu vole solu esse liberu ?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
E s'ellu ci crede veramente?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agent Lee, Zeta hè una macchina chì si ferma
seguitu ordini mentre trà i terroristi.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
S'ellu di colpu pensa
hè cresciuta una cuscenza...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
... hè perchè l'anu riprogrammatu
à pensà lu.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Eccu a so copertina,
per tuttu ciò chì anu veramente pianificatu.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Iè, signore.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Ma s'ellu travaglia per i terroristi,
perchè micca solu scaccià ellu?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Ti tengu u to bracciu un altru ghjornu.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[Gigni]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Avemu piani per questu sintoide, ghjente.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Una volta chì avemu pulitu a so memoria ...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...pudemu rimette à u travagliu
cum'è un'arma per noi.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Dice questu, Zeta face una minaccia
à a sicurità naziunale.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
È s'ellu diventa necessariu
per neutralizà sta minaccia...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
... l'aghju da distrughje stessu.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[Gegnu]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO sbadigli]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Perdonu?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Chì duverebbe esse u vostru nome. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" hè troppu strana.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hola, mi chjamu Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[Sbaddimentu]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Avete guardatu tutta a notte ?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Ùn vi stanchi ?
- Oh, nò. Fighjate.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Ah !
- Périplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, bruttu. Hè un scarafatu, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Iè. Periplaneta americana,
a scarafata.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Perchè hè bruttu ?
- Hè solu.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Duvete sapè chì. Ugh.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Quellu chì t'hà programatu
lasciatu fora alcuni plug-in cruciali.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Quale hè chì t'hà programatu ?
Hè quellu chì avete bisognu di vede.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Eiu sì?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Fighjate, Bennet ùn crede micca
pudete esse tranquillu.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Diritta?
- Diritta.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Ebbè, quellu chì t'hà programatu
hà da sapè megliu.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Vi anu fattu ciò chì site.
Puderanu dì à Bennet chì dite a verità.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
U Prughjettu Zeta hè statu equipatu
da una squadra classificata di scientisti.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
I so nomi sò assai prutetti.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Ebbè, ùn pudete micca pirate in qualchì computer
è li pigliate ?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Forse, ma micca qualsiasi computer.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Solu unu cù l'autorizazione di sicurità
averebbe accessu.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Va bè. Allora induve truvamu unu di quelli?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Attualmente in Spring City, ci hè solu unu.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Dimmi chì scherzi.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Fighjate à quale parlu.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
D'accordu, quì hè induve scendinu.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Ùn sò micca intruduciutu
ogni furgone di guvernu.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Ùn avete micca bisognu.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Imiteraghju un agentu, entre in u furgone
è ritruvà i dati.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Questa hè a parte chì sò bè.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Iè, bè, ùn stanu micca
per vede s'ellu esce.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Ti aghju datu quella spinta ch'e aghju prumessu.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Avà, pagami i mo 5000 credits
è avete una bona vita.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BIP]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Ci hè un modu chì pudete aiutà.
L'agenti facenu pause unu à un tempu.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Quandu u prossimu esce,
s'è tù l'avessi stallendu, avaria più tempu.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Aghju vistu quelli ragazzi
è ùn sò micca ghjucati.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNTI]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
Sò bè.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Va bè, ellu possu trattà.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Ascolta, sò chì sò statu
un pocu rude cun voi...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...ma spergu veramente
esci da questu bè.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Eri simpaticu cun mè.
Ùn aghju micca tantu.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Quandu aghju trovu a ghjente chì m'hà fattu,
Li dicu di voi.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Bona furtuna, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[fischiu]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[OEST URLA POI RO GASPS]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Oh! Oh, nò, mi dispiace tantu.
Eccu, lasciami piglià quellu.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Chi stai facendu?
- Scusate, cercu di aiutà.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[GUN COCKS]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Sò tornatu.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENT:
Hè tornatu.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Ci purteraghju à DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Perchè ?
- Pigliate solu u vostru postu, sgiò West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Eccu, pigliate questu.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[Grugnu]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Aspetta un minutu.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Ti faraghju riparatu in un pocu.
WEST : Ferma !

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Tu sì u complice.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Oh, u complice. Mi piace.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Questu hè un tipu di diversione.
Aghju da avvistà a mo squadra.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Lasciatelu andà, avete i vostri soldi.
Lasciallu andà.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Scurdate: Sò pazzi.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
OMU : Ehi !
DONNA: Eh!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[GRUNTI OUEST]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Ricurdatevi di caricami
cum'è minore, ok?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ugh, alluntanati da mè. Siete pazzi.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Stava solu dicendu chì.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
A zitella.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNTI]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTI GRUGGIANTI]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[Urla]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Andemu fora.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNTI]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTI GRUGGIANTI]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Pensu chì avete finitu
una volta avete i vostri soldi.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
In troppu prufonda per piantà avà.
Vogliu vede cumu hè questu.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Aghju avutu solu u tempu di scaricà un schedariu parziale
è sta imagine.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Tramindui sò stati dannighjati in u surge elettricu.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Ci hà da piglià un pocu di ricustruisce i dati.
- Ma guarda sta stampa, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Unu di quelli ragazzi
vi darà a vostra libertà.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
A cunnoscu.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Ancora nun pensu
duvete vene cun mè.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Hè troppu periculosu.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
In casu ùn avete micca nutatu,
Ùn aghju nudda parte per andà.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Hè periculosu.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Inoltre, sì in periculu senza mè.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Cum'è quella cosa di carte di creditu illimitatu.
- Chì ne hè ?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Ùn pudete micca andà à dì à a ghjente
più nantu à questu.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Qualchissia puderia prufittà.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Vi dicu.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
A so, ma sò diversu.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Sapete,
Puderaghju aduprà un novu paru di scarpi.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Chì ghjè quella cosa ?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Un primu dispositivu elettricu: una lampadina.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Sicondu i mo schedari,
anu causatu assai disgrazia.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Perchè?
ZETA: Nimu ùn pudia accettà...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
... quante persone ci hà pigliatu
per cambià.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGLISH SDH]